Lace into

  lace into 1.0
AmE  |ˈleɪs ˌɪnˈtuː|
BrE  |leɪs ˈɪntə|

глагол

1. наброситься с кулаками; жестоко избить; накинуться; отколошматить; измолотить

Яростно атаковать, наносить сильные физические удары.

  • He laced into his attacker with his fists. — Он с кулаками набросился на своего нападавшего.
  • The two men laced into each other outside the pub. — Двое мужчин жестоко сцепились друг с другом возле паба.
  • Without warning, the stranger laced into him. — Без предупреждения незнакомец накинулся на него с кулаками.
  • The gang laced into the defenseless victim. — Банда жестоко избила беззащитную жертву.
  • He just laced into the punching bag to let off steam. — Он яростно молотил по боксерской груше, чтобы выпустить пар.
  • The guard dog laced into the intruder. — Сторожевая собака свирепо набросилась на нарушителя.
  • They started lacing into the opponent immediately. — Они немедленно начали наносить сильные удары противнику.
Syn: lay into, tear into, pitch into, attack, pummel, beat up, assault
  • pitch into — набрасываться, нападать
  • attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
  • pummel — бить, тузить
  • beat up — взбить, избивать, взбивать, вербовать, зверски избивать, отколотить
  • assault — нападение, штурм, насилие, штурмовой, атаковать, штурмовать
Фразовый глагол ‘lace into’ (наброситься, резко раскритиковать) происходит от использования слова ‘lace’ в значении ‘бить, пороть’, которое появилось в английском языке в конце XVI века, предположительно от метафоры оставления на теле полос от кнута, напоминающих шнуровку. Само выражение ‘lace into’ закрепилось в XIX веке и сегодня широко используется в разговорном американском и британском английском для обозначения как внезапной физической атаки, так и жесткой словесной критики.

Прочие фразы и выражения

  • lace into someone — наброситься на кого-либо с кулаками; устроить кому-либо разнос; жестоко раскритиковать кого-либо
  • lace into one's food — жадно наброситься на еду; начать уплетать за обе щеки

Однокоренные слова

  • lace — кружево, шнурок, тесьма, кружевной, шнуровать
  • unlace — расшнуровывать, распускать шнуровку
  • necklace — ожерелье, колье, монисто
  • interlace — переплетать, переплетаться, сплетать, сплетаться
  • lacy — кружевной, похожий на кружево
  • shoelace — шнурок для ботинок, шнурок туфли
  • straitlaced — строгий, пуританский, нетерпимый в вопросах нравственности и морали
  • lacemaker — кружевница
Сообщить об ошибке или дополнить
•